阅读与双语对照

窗口布局

窗口分三栏：

• 侧栏：资料分类。“手册”“全部资料”、六组 Wiki 集合，以及“个人资料”下的笔记、更正、书签、阅读历史、标签和待重新定位。
• 中间一栏：有查询时是“结果”，没有查询时是当前范围的“目录”，按手册顺序列出章节。
• 阅读区：标题下方写明正在读的版本、语言和资料类型，例如“PostgreSQL 18 · 中文 · 手册”。正文的版本和语言以这里为准，不以范围栏为准。

工具栏按钮可以隐藏侧栏或结果栏；“设置 › 通用 › 显示”中的“显示侧栏”“显示搜索结果栏”决定默认状态。

本页目录

阅读区右上角的“目录”按钮（⇧+ 加 ⌘+ 加 F，菜单名“筛选目录”）列出当前页面的全部章节，当前章节有标记。在“筛选章节”框中输入标题或对象名可以过滤。

双语对照时，在哪一栏打开目录，就列出哪种语言的章节。目录不改变搜索框的查询和范围。

标签页与窗口

Crib 使用 macOS 原生窗口标签页。每个标签页有自己的查询、搜索范围、正文和前进后退记录。

“设置 › 通用 › 启动”中的“启动时恢复窗口和标签页”默认开启，恢复时包括查询、搜索范围和阅读位置。

后退与前进

⌘+ 加 [ 和 ⌘+ 加 ] 在当前标签页读过的页面之间后退、前进。按住工具栏的后退或前进按钮会列出可以跳到的页面；同样的列表也在“阅读 › 后退到 / 前进到”中。

这份记录只属于当前标签页。跨标签页、跨启动保留的阅读记录是“阅读历史”（⇧+ 加 ⌘+ 加 Y），见笔记、书签与本地更正。

页内查找

查找栏右侧的“完成”关闭查找栏。双语对照时，查找作用于获得焦点的那一栏，查找栏左侧标出“中文正文”或“English 正文”。

切换语言

按 ⇧+ 加 ⌘+ 加 L，或点阅读区右上角的“English”/“中文”，打开另一种语言中对应的章节，并停在同一小节。

对应关系在构建资料包时确定，手册依据源码中的章节标识，不按标题或网址猜测。

• 当前小节在另一种语言中有对应时，直接打开。
• 没有对应时，Crib 逐级向上找，打开最近的有对应的上级章节。按钮的悬停提示写明“已定位到上级章节”。
• 对应关系不是逐段核对过的，提示“对应章节未逐段核对”。
• 一直找不到时，按钮不可用，提示“这一节还没有已核对的对应章节。”

双语对照

按 ⇧+ 加 ⌘+ 加 B，或点工具栏的“双语对照”按钮，阅读区分成两栏：左栏是当前正文，右栏是另一种语言的对应页面。

• 滚动任一栏，另一栏跳到对应的章节。对齐只到章节一级，不逐句对齐。
• 找不到对应章节时，右栏显示“没有对应章节”和原因。
• 阅读设置同时作用于两栏。
• 页内查找、“目录”和“在浏览器中打开”作用于获得焦点的那一栏；“更多”菜单中另有“在浏览器中打开 English 页面”或“中文页面”。

切换版本

阅读区右上角的“版本”按钮显示正在读的版本，并列出资料库中的其他版本。点某个版本的“阅读”，Crib 尽量停在同一位置：

1. 先找同一章节标识；
2. 找不到时打开上级章节或同名页面，提示“PG N 中没有这一节，已打开上级章节”之类的说明；
3. 连页面都没有时打开该版本的目录首页。

未安装的版本显示“在资料库中显示”。打开“专家模式”后，列表也包括历史版本和开发版。安装与启用版本见资料库。

外观与缩放

浅色、深色或跟随系统在“设置 › 通用 › 显示 › 外观”中选择。正文排版在“设置 › 阅读”中调整，立即作用于所有窗口：

⌘+ 加 + / ⌘+ 加 - 每次缩放 10%，⌘+ 加 0 回到 100%，“阅读 › 放大到 200%”一步放大。“设置 › 阅读”底部的“恢复默认”重置以上各项。

复制与链接

• 代码：代码块右上角有“复制”按钮，复制后短暂显示“已复制”。
• 链接：“更多 › 复制链接”复制正在阅读的章节的 crib:// 链接；在结果上右键也有“复制链接”。链接带有章节和资料包标识，格式与打开规则见链接。
• 选中的文字：“更多”菜单中可以“搜索选中文字”，或用网页搜索查它。

在浏览器中打开

按 ⌥+ 加 ⌘+ 加 B，或选“更多 › 在浏览器中打开”，Crib 生成这一页的本地副本，用默认浏览器打开。副本是官方原文，不含你的笔记和更正，也不运行脚本。生成期间状态栏显示“正在准备页面…”，可以取消。

来源与许可

“更多 › 来源与许可”显示这一页的出处：

• 版本：项目、内容版本和渠道；
• 资料包及其修订号；
• 页面路径、锚点和章节标识；
• 页面和正文的校验值；
• “来源”和“许可”两个标签页，列出该资料包的来源清单和许可证。